[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 0
PlayResY: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,18,16777215,16777215,0,0,-1,0,1,1,0,2,20,20,20,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:04.00,0:00:08.06,Default,,0,0,0,,{\i1}On raconte que l'histoire{\i0}\N{\i1}des jeux prendrait sa source{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:08.33,0:00:10.93,Default,,0,0,0,,{\i1}dans l'Égypte antique, il y a 5 000 ans.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:11.46,0:00:15.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Les jeux antiques étaient des rituels{\i0}\N{\i1}magiques scellant des destins{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:15.96,0:00:19.23,Default,,0,0,0,,{\i1}et prédisant l'avenir{\i0}\N{\i1}des rois et des humains.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:20.23,0:00:23.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces rituels étaient appelés{\i0}\N{\i1}"jeux des ténèbres".{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:24.23,0:00:26.80,Default,,0,0,0,,{\i1}En assemblant le Puzzle Millénaire,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:27.23,0:00:30.16,Default,,0,0,0,,{\i1}un jeune garçon a hérité de ces jeux.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:34.16,0:00:38.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Doté de deux âmes,{\i0}\N{\i1}l'une lumineuse et l'autre ténébreuse,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:38.83,0:00:42.10,Default,,0,0,0,,{\i1}il est connu sous le nom de "Yu-Gi-Oh".{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:48.60,0:01:53.60,Default,,0,0,0,,KAIRYU-SHIN
Dialogue: Marked=0,0:02:02.23,0:02:04.06,Default,,0,0,0,,Je crois bien que je suis doué !
Dialogue: Marked=0,0:02:06.60,0:02:09.40,Default,,0,0,0,,Jônouchi n'arrête pas de ricaner.
Dialogue: Marked=0,0:02:09.53,0:02:11.33,Default,,0,0,0,,Normal qu'il soit content !
Dialogue: Marked=0,0:02:11.46,0:02:14.26,Default,,0,0,0,,Pour son premier duel,\Nil a battu Mai Kujaku !
Dialogue: Marked=0,0:02:14.66,0:02:17.03,Default,,0,0,0,,Perso, je n'en reviens toujours pas !
Dialogue: Marked=0,0:02:17.90,0:02:20.93,Default,,0,0,0,,Continue sur cette lancée victorieuse,\NJônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:02:21.33,0:02:21.93,Default,,0,0,0,,T'inquiète !
Dialogue: Marked=0,0:02:23.40,0:02:25.46,Default,,0,0,0,,Je crève la dalle...
Dialogue: Marked=0,0:02:25.83,0:02:27.93,Default,,0,0,0,,Quelqu'un aurait de quoi grailler ?
Dialogue: Marked=0,0:02:28.50,0:02:29.43,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: Marked=0,0:02:31.63,0:02:34.73,Default,,0,0,0,,On est loin de chez nous, là !
Dialogue: Marked=0,0:02:34.90,0:02:37.36,Default,,0,0,0,,Personne n'a pensé\Nà prendre de la bouffe ?
Dialogue: Marked=0,0:02:37.80,0:02:41.40,Default,,0,0,0,,C'est problématique.\NLes parties vont durer deux jours.
Dialogue: Marked=0,0:02:41.53,0:02:44.80,Default,,0,0,0,,Il faudra bien manger et boire,\Nà un moment.
Dialogue: Marked=0,0:02:45.56,0:02:49.63,Default,,0,0,0,,C'est normalement à l'organisateur\Ndu tournoi de fournir les repas !
Dialogue: Marked=0,0:02:49.96,0:02:51.13,Default,,0,0,0,,Quel radin !
Dialogue: Marked=0,0:02:51.83,0:02:54.06,Default,,0,0,0,,Les amis ! J'ai ce qu'il nous faut !
Dialogue: Marked=0,0:02:55.50,0:02:57.50,Default,,0,0,0,,Je vous présente {\i1}Le Guide de survie {\i0}!
Dialogue: Marked=0,0:02:58.60,0:02:59.06,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: Marked=0,0:02:59.53,0:03:03.06,Default,,0,0,0,,On saura quelles plantes\Nou champignons sont comestibles.
Dialogue: Marked=0,0:03:03.60,0:03:04.73,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: Marked=0,0:03:05.13,0:03:07.96,Default,,0,0,0,,Crétin ! Pas moyen de bouffer\Ndes trucs aussi dangereux !
Dialogue: Marked=0,0:03:09.10,0:03:10.80,Default,,0,0,0,,Je sens une délicieuse odeur !
Dialogue: Marked=0,0:03:12.06,0:03:14.03,Default,,0,0,0,,Ça vient de là ! Suivez-moi !
Dialogue: Marked=0,0:03:14.53,0:03:16.33,Default,,0,0,0,,De la bouffe !
Dialogue: Marked=0,0:03:16.60,0:03:17.86,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien senti.
Dialogue: Marked=0,0:03:18.00,0:03:21.90,Default,,0,0,0,,Son duel contre Mai a révélé\Nqu'il était doté d'un odorat canin.
Dialogue: Marked=0,0:03:28.33,0:03:29.53,Default,,0,0,0,,De la bouffe !
Dialogue: Marked=0,0:03:29.80,0:03:30.50,Default,,0,0,0,,Exact...
Dialogue: Marked=0,0:03:30.90,0:03:31.90,Default,,0,0,0,,On a du bol !
Dialogue: Marked=0,0:03:33.30,0:03:35.56,Default,,0,0,0,,On ne touche pas\Nà la nourriture des autres !
Dialogue: Marked=0,0:03:36.60,0:03:40.43,Default,,0,0,0,,Je suis sûr que Dieu\Nnous a fait ce cadeau !
Dialogue: Marked=0,0:03:43.60,0:03:45.80,Default,,0,0,0,,Drôle d'interprétation...
Dialogue: Marked=0,0:03:45.96,0:03:48.50,Default,,0,0,0,,Moi, je trouve qu'elle tient la route !
Dialogue: Marked=0,0:03:49.46,0:03:51.33,Default,,0,0,0,,Hé ! Sois partageur !
Dialogue: Marked=0,0:03:56.23,0:03:57.30,Default,,0,0,0,,Ça sent super bon !
Dialogue: Marked=0,0:03:57.43,0:03:59.13,Default,,0,0,0,,C'est brûlant !
Dialogue: Marked=0,0:04:03.03,0:04:05.03,Default,,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: Marked=0,0:04:06.70,0:04:08.03,Default,,0,0,0,,Vous gênez pas, surtout !
Dialogue: Marked=0,0:04:09.33,0:04:11.10,Default,,0,0,0,,Voleurs de pois...
Dialogue: Marked=0,0:04:15.23,0:04:16.03,Default,,0,0,0,,C'était qui ?
Dialogue: Marked=0,0:04:19.46,0:04:21.03,Default,,0,0,0,,Reprenons depuis le début.
Dialogue: Marked=0,0:04:21.40,0:04:23.30,Default,,0,0,0,,On est pris la main dans le sac...
Dialogue: Marked=0,0:04:23.76,0:04:27.30,Default,,0,0,0,,Comment osez-vous\Nbecter mes poissons ?
Dialogue: Marked=0,0:04:28.40,0:04:30.00,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas encore le cas !
Dialogue: Marked=0,0:04:30.13,0:04:32.36,Default,,0,0,0,,Remballe ton excuse,\Nvoleur de poiscaille !
Dialogue: Marked=0,0:04:32.96,0:04:35.96,Default,,0,0,0,,Si vous ne les avez pas bouffés,\Nrendez-les-moi !
Dialogue: Marked=0,0:04:36.16,0:04:37.23,Default,,0,0,0,,Des étoiles...
Dialogue: Marked=0,0:04:38.00,0:04:39.33,Default,,0,0,0,,Tu ne serais pas
Dialogue: Marked=0,0:04:39.53,0:04:42.33,Default,,0,0,0,,Ryôta Kajiki,\Nclassé 3e au tournoi national ?
Dialogue: Marked=0,0:04:43.66,0:04:44.83,Default,,0,0,0,,En personne.
Dialogue: Marked=0,0:04:45.50,0:04:47.10,Default,,0,0,0,,Mytho ! T'es un naufragé !
Dialogue: Marked=0,0:04:47.23,0:04:48.70,Default,,0,0,0,,N'importe quoi !
Dialogue: Marked=0,0:04:50.23,0:04:53.56,Default,,0,0,0,,Je suis Ryôta Kajiki,\Nle duelliste des mers houleuses !
Dialogue: Marked=0,0:04:56.83,0:04:57.80,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu pouffes ?
Dialogue: Marked=0,0:04:58.63,0:04:59.46,Default,,0,0,0,,Un poulpe...
Dialogue: Marked=0,0:05:04.93,0:05:06.36,Default,,0,0,0,,Dégage de là !
Dialogue: Marked=0,0:05:07.93,0:05:08.86,Default,,0,0,0,,Le poulpe !
Dialogue: Marked=0,0:05:09.23,0:05:10.70,Default,,0,0,0,,On aurait pu le boulotter !
Dialogue: Marked=0,0:05:12.00,0:05:14.96,Default,,0,0,0,,J'ai du mal à croire\Nqu'on vous ait choisis pour ce tournoi !
Dialogue: Marked=0,0:05:16.13,0:05:18.46,Default,,0,0,0,,Je suis Yûgi Mutô ! Enchanté !
Dialogue: Marked=0,0:05:19.66,0:05:23.76,Default,,0,0,0,,Tu es le fameux duelliste\Nqui a battu Kaiba ?
Dialogue: Marked=0,0:05:24.13,0:05:26.36,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un mince exploit !
Dialogue: Marked=0,0:05:26.50,0:05:28.96,Default,,0,0,0,,Ça fait de toi\Nun prétendant à la victoire !
Dialogue: Marked=0,0:05:29.73,0:05:30.96,Default,,0,0,0,,Comme tu y vas...
Dialogue: Marked=0,0:05:31.26,0:05:33.60,Default,,0,0,0,,Je vous présente mes excuses !
Dialogue: Marked=0,0:05:33.73,0:05:36.30,Default,,0,0,0,,Vous méritez\Nun accueil plus chaleureux !
Dialogue: Marked=0,0:05:36.43,0:05:37.50,Default,,0,0,0,,Régalez-vous !
Dialogue: Marked=0,0:05:37.70,0:05:38.43,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: Marked=0,0:05:38.56,0:05:39.10,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:05:40.03,0:05:41.70,Default,,0,0,0,,À l'attaque !
Dialogue: Marked=0,0:05:44.36,0:05:47.40,Default,,0,0,0,,Rien de tel qu'un bon ami !
Dialogue: Marked=0,0:05:48.03,0:05:49.20,Default,,0,0,0,,On a de la chance.
Dialogue: Marked=0,0:05:52.80,0:05:54.03,Default,,0,0,0,,J'ai bien mangé !
Dialogue: Marked=0,0:05:54.16,0:05:56.66,Default,,0,0,0,,Rien de tel\Nqu'un poisson grillé dans la foulée !
Dialogue: Marked=0,0:05:57.83,0:06:00.56,Default,,0,0,0,,Quand j'empocherai la récompense,
Dialogue: Marked=0,0:06:00.70,0:06:03.60,Default,,0,0,0,,j'achèterai un super bateau\Npour de meilleures prises !
Dialogue: Marked=0,0:06:04.96,0:06:07.03,Default,,0,0,0,,Ton but est d'acheter un bateau ?
Dialogue: Marked=0,0:06:07.33,0:06:08.20,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: Marked=0,0:06:08.33,0:06:11.40,Default,,0,0,0,,Je voudrais un modèle dernier cri\Navec un sonar.
Dialogue: Marked=0,0:06:11.60,0:06:13.60,Default,,0,0,0,,Et je reprendrai la mer avec !
Dialogue: Marked=0,0:06:14.16,0:06:16.53,Default,,0,0,0,,Je pêcherai à foison au quotidien !
Dialogue: Marked=0,0:06:18.20,0:06:19.80,Default,,0,0,0,,J'aime bien la mer...
Dialogue: Marked=0,0:06:19.96,0:06:22.36,Default,,0,0,0,,Ce style de vie me fait envie !
Dialogue: Marked=0,0:06:23.26,0:06:24.80,Default,,0,0,0,,J'adore la mer !
Dialogue: Marked=0,0:06:25.06,0:06:27.66,Default,,0,0,0,,Je la contemple\Ndepuis que j'ai vu le jour.
Dialogue: Marked=0,0:06:27.93,0:06:31.36,Default,,0,0,0,,Du coup,\Nje sais quand elle rit ou pleure.
Dialogue: Marked=0,0:06:32.16,0:06:35.13,Default,,0,0,0,,Je la connais sur le bout des doigts !
Dialogue: Marked=0,0:06:36.56,0:06:38.63,Default,,0,0,0,,Désolé de vous saouler !
Dialogue: Marked=0,0:06:39.10,0:06:40.60,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas le cas !
Dialogue: Marked=0,0:06:40.73,0:06:43.10,Default,,0,0,0,,Et puis, tu nous as offert à manger !
Dialogue: Marked=0,0:06:43.56,0:06:45.63,Default,,0,0,0,,Sur ce,\Nil est temps pour nous de bouger.
Dialogue: Marked=0,0:06:46.46,0:06:48.13,Default,,0,0,0,,Vous devez y aller ?
Dialogue: Marked=0,0:06:48.73,0:06:49.76,Default,,0,0,0,,Merci pour le repas !
Dialogue: Marked=0,0:06:49.96,0:06:51.16,Default,,0,0,0,,Bonne chance !
Dialogue: Marked=0,0:06:56.93,0:06:58.33,Default,,0,0,0,,Attends, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:07:04.46,0:07:06.26,Default,,0,0,0,,Je laisse filer le menu fretin.
Dialogue: Marked=0,0:07:06.90,0:07:09.63,Default,,0,0,0,,Mais toi, tu ne m'échapperas pas !
Dialogue: Marked=0,0:07:10.20,0:07:11.06,Default,,0,0,0,,Raclure !
Dialogue: Marked=0,0:07:11.36,0:07:13.63,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas bête au point
Dialogue: Marked=0,0:07:13.76,0:07:15.80,Default,,0,0,0,,de relâcher la proie que j'ai appâtée !
Dialogue: Marked=0,0:07:16.20,0:07:17.13,Default,,0,0,0,,Une proie ?
Dialogue: Marked=0,0:07:17.66,0:07:19.83,Default,,0,0,0,,Cette zone est mon territoire !
Dialogue: Marked=0,0:07:20.06,0:07:23.06,Default,,0,0,0,,J'y attire les duellistes affamés\Navec du poisson !
Dialogue: Marked=0,0:07:24.03,0:07:26.30,Default,,0,0,0,,La mer me confère un avantage,\Nvoyez-vous.
Dialogue: Marked=0,0:07:27.13,0:07:29.66,Default,,0,0,0,,Merde !\NIl nous traite comme du poisson !
Dialogue: Marked=0,0:07:30.03,0:07:32.30,Default,,0,0,0,,Je trouvais suspecte sa gentillesse.
Dialogue: Marked=0,0:07:33.16,0:07:36.20,Default,,0,0,0,,Tout à l'heure, j'ai attiré un duelliste
Dialogue: Marked=0,0:07:36.33,0:07:38.00,Default,,0,0,0,,mais il était nul.
Dialogue: Marked=0,0:07:38.53,0:07:41.23,Default,,0,0,0,,Je te défie, Yûgi !\NJe vais te battre !
Dialogue: Marked=0,0:07:46.73,0:07:49.50,Default,,0,0,0,,Très bien. Je relève ce défi !
Dialogue: Marked=0,0:07:56.20,0:07:59.26,Default,,0,0,0,,Voici l'aire de duel de cette zone !
Dialogue: Marked=0,0:08:08.83,0:08:12.13,Default,,0,0,0,,Moi, je prends l'espace marin,\Net toi, la lande !
Dialogue: Marked=0,0:08:12.83,0:08:14.23,Default,,0,0,0,,On est d'accord ?
Dialogue: Marked=0,0:08:15.33,0:08:16.63,Default,,0,0,0,,J'accepte !
Dialogue: Marked=0,0:08:17.23,0:08:19.33,Default,,0,0,0,,Mettons deux étoiles en jeu !
Dialogue: Marked=0,0:08:20.03,0:08:20.80,Default,,0,0,0,,Ça me va.
Dialogue: Marked=0,0:08:22.73,0:08:23.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:23.90,0:08:27.10,Default,,0,0,0,,{\i1}tu es tombé dans le filet{\i0}\N{\i1}tendu sur mon territoire.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:27.70,0:08:29.13,Default,,0,0,0,,Que le duel commence !
Dialogue: Marked=0,0:08:31.00,0:08:32.00,Default,,0,0,0,,{\a6}YÛGI MUTÔ, RYÔTA KAJIKI :\N2 000 POINTS DE VIE
Dialogue: Marked=0,0:08:32.50,0:08:34.15,Default,,0,0,0,,Bonne chance, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:08:34.60,0:08:36.50,Default,,0,0,0,,Bats-nous ce marin d'eau douce !
Dialogue: Marked=0,0:08:37.06,0:08:40.10,Default,,0,0,0,,Je joue cette carte !
Dialogue: Marked=0,0:08:44.33,0:08:45.10,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:08:47.76,0:08:51.80,Default,,0,0,0,,Aucune donnée ne s'affiche,\Net je ne vois pas non plus son monstre !
Dialogue: Marked=0,0:08:52.60,0:08:53.80,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: Marked=0,0:08:54.23,0:08:55.70,Default,,0,0,0,,Que vas-tu faire ?
Dialogue: Marked=0,0:08:55.83,0:08:57.96,Default,,0,0,0,,Mon monstre est en position offensive !
Dialogue: Marked=0,0:09:01.50,0:09:03.53,Default,,0,0,0,,Je dois affronter\Nun adversaire invisible ?
Dialogue: Marked=0,0:09:05.50,0:09:08.20,Default,,0,0,0,,Bah alors ?\NC'est à ton tour, là !
Dialogue: Marked=0,0:09:08.70,0:09:11.60,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai saisi !{\i0}\N{\i1}Son monstre s'est bien matérialisé !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:11.90,0:09:15.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il n'y a pas de données,{\i0}\N{\i1}car il se cache dans l'eau !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:17.83,0:09:21.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Kraken Maléfique{\i0}\N{\i1}bénéficie du bonus marin.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:21.63,0:09:25.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Son attaque monte à 1 560 points,{\i0}\N{\i1}et sa défense à 1 820 !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:26.46,0:09:30.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais tu n'as pas conscience{\i0}\N{\i1}de la dangerosité de la mer.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:31.20,0:09:33.83,Default,,0,0,0,,Merde ! Yûgi ne peut pas attaquer !
Dialogue: Marked=0,0:09:34.00,0:09:34.90,Default,,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: Marked=0,0:09:35.03,0:09:36.33,Default,,0,0,0,,C'est pas fairplay, Kajiki !
Dialogue: Marked=0,0:09:38.30,0:09:42.26,Default,,0,0,0,,Si ce simple truc te surprend,\Nça signifie qu'on te surestime !
Dialogue: Marked=0,0:09:43.16,0:09:44.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais devoir être attentiste.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:45.73,0:09:48.03,Default,,0,0,0,,Voici la carte que je joue !
Dialogue: Marked=0,0:09:51.30,0:09:53.13,Default,,0,0,0,,{\a6}ATTAQUE 1 300\NDÉFENSE 1 000
Dialogue: Marked=0,0:09:53.60,0:09:55.73,Default,,0,0,0,,En piste, Kraken Maléfique !
Dialogue: Marked=0,0:10:04.36,0:10:04.93,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:10:06.16,0:10:06.93,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:10:13.00,0:10:15.86,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:10:18.96,0:10:21.83,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:10:26.30,0:10:27.90,Default,,0,0,0,,Soumission tentaculaire !
Dialogue: Marked=0,0:10:31.70,0:10:33.10,Default,,0,0,0,,Ton Diablotin est détruit !
Dialogue: Marked=0,0:10:35.93,0:10:38.00,Default,,0,0,0,,Yûgi ne peut rien faire !
Dialogue: Marked=0,0:10:41.50,0:10:43.66,Default,,0,0,0,,Il est retourné se cacher dans l'eau !
Dialogue: Marked=0,0:10:45.93,0:10:48.40,Default,,0,0,0,,C'est mon attaque marine furtive !
Dialogue: Marked=0,0:10:49.86,0:10:51.33,Default,,0,0,0,,Une attaque marine furtive ?
Dialogue: Marked=0,0:10:51.93,0:10:54.30,Default,,0,0,0,,Tu vas découvrir la peur\Nqu'inspire la mer !
Dialogue: Marked=0,0:10:54.50,0:10:56.43,Default,,0,0,0,,Vas-y, joue ma prochaine proie !
Dialogue: Marked=0,0:10:57.00,0:10:59.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant que je ne verrai pas l'assaillant,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:00.13,0:11:02.90,Default,,0,0,0,,{\i1}je serai contraint{\i0}\N{\i1}de jouer la défense.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:03.90,0:11:04.66,Default,,0,0,0,,Lutin Sauvage !
Dialogue: Marked=0,0:11:07.86,0:11:11.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne vais toutefois pas{\i0}\N{\i1}rester les bras croisés.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:11.63,0:11:14.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je lui réserve une surprise{\i0}\N{\i1}au prochain tour !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:15.43,0:11:17.33,Default,,0,0,0,,Je sais ce que tu as en tête !
Dialogue: Marked=0,0:11:18.90,0:11:21.76,Default,,0,0,0,,Cette fois-ci, je joue cette carte !
Dialogue: Marked=0,0:11:22.56,0:11:24.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Méduse !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:25.90,0:11:27.66,Default,,0,0,0,,Je la joue en position défensive !
Dialogue: Marked=0,0:11:31.16,0:11:32.56,Default,,0,0,0,,Encore un ennemi invisible !
Dialogue: Marked=0,0:11:34.83,0:11:36.66,Default,,0,0,0,,Que vas-tu faire, Yûgi ?
Dialogue: Marked=0,0:11:37.03,0:11:39.83,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, je vais comboter !
Dialogue: Marked=0,0:11:40.56,0:11:42.10,Default,,0,0,0,,Corne de l'Unicorne !
Dialogue: Marked=0,0:11:51.60,0:11:52.43,Default,,0,0,0,,J'ai compris !
Dialogue: Marked=0,0:11:52.66,0:11:53.36,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:11:54.13,0:11:56.36,Default,,0,0,0,,Ces monstres cachés dans la mer
Dialogue: Marked=0,0:11:56.50,0:11:59.60,Default,,0,0,0,,ont tous l'eau comme attribut !
Dialogue: Marked=0,0:12:00.10,0:12:04.23,Default,,0,0,0,,Yûgi compte électriser la mer !
Dialogue: Marked=0,0:12:04.36,0:12:06.66,Default,,0,0,0,,Je n'y avais pas pensé !
Dialogue: Marked=0,0:12:07.43,0:12:09.06,Default,,0,0,0,,À l'attaque, Lutin Sauvage !
Dialogue: Marked=0,0:12:14.26,0:12:14.93,Default,,0,0,0,,Bien joué !
Dialogue: Marked=0,0:12:22.10,0:12:24.83,Default,,0,0,0,,Pourquoi ses points de vie\Nrestent inchangés ?
Dialogue: Marked=0,0:12:27.00,0:12:28.33,Default,,0,0,0,,Tu as mordu à l'hameçon, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:12:29.26,0:12:29.93,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:12:30.50,0:12:34.16,Default,,0,0,0,,Ma Méduse absorbe l'électricité !
Dialogue: Marked=0,0:12:34.90,0:12:37.03,Default,,0,0,0,,En la mettant en jeu,
Dialogue: Marked=0,0:12:37.20,0:12:39.66,Default,,0,0,0,,elle immunise\Ntous les monstres aquatiques
Dialogue: Marked=0,0:12:39.80,0:12:42.53,Default,,0,0,0,,contre l'électricité,\Nleur point faible !
Dialogue: Marked=0,0:12:45.53,0:12:47.53,Default,,0,0,0,,À présent, c'est à moi de jouer !
Dialogue: Marked=0,0:12:48.20,0:12:50.53,Default,,0,0,0,,Passe à l'attaque,\Nmon Kraken Maléfique !
Dialogue: Marked=0,0:12:55.53,0:12:57.20,Default,,0,0,0,,Soumission tentaculaire !
Dialogue: Marked=0,0:13:03.43,0:13:05.70,Default,,0,0,0,,{\a6}Je suis invincible en mer !
Dialogue: Marked=0,0:13:06.50,0:13:08.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce Ryôta Kajiki est redoutable !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:09.10,0:13:10.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Son attaque et sa défense{\i0}\N{\i1}sont sans faille !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:11.56,0:13:14.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Existe-t-il un moyen de détruire{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:14.96,0:13:16.63,Default,,0,0,0,,{\i1}cette citadelle sous-marine ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:17.23,0:13:20.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Vu la situation,{\i0}\N{\i1}je vais devoir taper très fort !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:21.43,0:13:22.26,Default,,0,0,0,,Voici ma carte suivante !
Dialogue: Marked=0,0:13:23.16,0:13:24.20,Default,,0,0,0,,Croc Argenté !
Dialogue: Marked=0,0:13:24.66,0:13:27.76,Default,,0,0,0,,Et je le renforce avec Lune Mystique !
Dialogue: Marked=0,0:13:33.13,0:13:37.50,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas avec cette carte\Nque tu pourras conquérir la mer !
Dialogue: Marked=0,0:13:39.33,0:13:41.80,Default,,0,0,0,,Tu vas découvrir à quel point\Nla mer est dangereuse !
Dialogue: Marked=0,0:13:42.46,0:13:44.53,Default,,0,0,0,,Kairyu-Shin !
Dialogue: Marked=0,0:13:47.40,0:13:48.20,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:13:54.06,0:13:55.40,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce truc ?
Dialogue: Marked=0,0:13:55.90,0:13:58.10,Default,,0,0,0,,La mer augmente sa puissance !
Dialogue: Marked=0,0:13:58.40,0:14:00.23,Default,,0,0,0,,Il a 2 340 points d'attaque
Dialogue: Marked=0,0:14:00.36,0:14:03.60,Default,,0,0,0,,et 1 950 points de défense !
Dialogue: Marked=0,0:14:04.36,0:14:05.46,Default,,0,0,0,,Kairyu-Shin ?
Dialogue: Marked=0,0:14:06.03,0:14:07.76,Default,,0,0,0,,Ne sous-estime pas la mer !
Dialogue: Marked=0,0:14:08.10,0:14:10.93,Default,,0,0,0,,Tu prendras cher,\Nsi tu la mets en colère !
Dialogue: Marked=0,0:14:12.13,0:14:14.26,Default,,0,0,0,,Ton Croc Argenté a été noyé !
Dialogue: Marked=0,0:14:19.36,0:14:23.26,Default,,0,0,0,,Cette attaque n'avait pas\Npour seul but de vaincre ton monstre.
Dialogue: Marked=0,0:14:23.43,0:14:24.16,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:14:24.50,0:14:26.70,Default,,0,0,0,,Jette un œil au terrain.
Dialogue: Marked=0,0:14:27.46,0:14:28.13,Default,,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: Marked=0,0:14:31.23,0:14:33.90,Default,,0,0,0,,La mer recouvre\Nquasiment tout mon terrain !
Dialogue: Marked=0,0:14:36.26,0:14:38.20,Default,,0,0,0,,C'est le courroux de Kairyu-Shin !
Dialogue: Marked=0,0:14:38.46,0:14:42.73,Default,,0,0,0,,Avec cette attaque, la mer recouvre\Ndésormais le terrain à 95 % !
Dialogue: Marked=0,0:14:43.50,0:14:47.10,Default,,0,0,0,,Autrement dit,\Ntu ne peux plus jouer de carte.
Dialogue: Marked=0,0:14:47.30,0:14:49.73,Default,,0,0,0,,Ta défaite ne fait aucun doute !
Dialogue: Marked=0,0:14:50.36,0:14:53.90,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus des monstres,{\i0}\N{\i1}j'ai aussi la mer pour adversaire !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:54.60,0:14:58.90,Default,,0,0,0,,La peur que t'inspire la mer\Nse lit dans ton regard.
Dialogue: Marked=0,0:14:59.20,0:15:00.76,Default,,0,0,0,,Tout comme moi, autrefois.
Dialogue: Marked=0,0:15:01.40,0:15:02.43,Default,,0,0,0,,Explique-toi !
Dialogue: Marked=0,0:15:03.56,0:15:06.73,Default,,0,0,0,,Mon père était\Nle meilleur pêcheur du village.
Dialogue: Marked=0,0:15:07.36,0:15:10.63,Default,,0,0,0,,Mais la mer l'a emporté...
Dialogue: Marked=0,0:15:12.03,0:15:15.30,Default,,0,0,0,,J'ai longtemps cru\Nque la mer était bienveillante
Dialogue: Marked=0,0:15:15.46,0:15:18.93,Default,,0,0,0,,et nous offrait ses faveurs,\Njusqu'à ce funeste jour...
Dialogue: Marked=0,0:15:20.66,0:15:22.86,Default,,0,0,0,,{\i1}La mer est un monstre, Ryôta.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:23.03,0:15:23.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Un monstre ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:24.06,0:15:26.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Surtout, ne la sous-estime jamais !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:28.23,0:15:31.26,Default,,0,0,0,,Le calme qui régnait\Na subitement disparu.
Dialogue: Marked=0,0:15:32.30,0:15:34.36,Default,,0,0,0,,La mer s'est soudainement déchaînée !
Dialogue: Marked=0,0:15:35.53,0:15:36.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Regarde, papa !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:39.76,0:15:42.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Ryôta !{\i0}\N{\i1}Tu mourras si tu tombes à l'eau !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:43.06,0:15:43.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Papa !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:49.83,0:15:53.70,Default,,0,0,0,,Je me suis réveillé sur le rivage,\Nà bord du bateau.
Dialogue: Marked=0,0:15:54.40,0:15:57.50,Default,,0,0,0,,Mais mon père, lui, avait disparu !
Dialogue: Marked=0,0:15:58.50,0:15:59.66,Default,,0,0,0,,Tu comprends, Yûgi ?
Dialogue: Marked=0,0:15:59.86,0:16:03.30,Default,,0,0,0,,Je dois combattre la mer\Nà la place de mon père !
Dialogue: Marked=0,0:16:03.76,0:16:05.16,Default,,0,0,0,,Et un jour viendra
Dialogue: Marked=0,0:16:05.30,0:16:08.80,Default,,0,0,0,,où je serai le meilleur pêcheur\Ndu Japon et je dompterai la mer !
Dialogue: Marked=0,0:16:09.46,0:16:11.03,Default,,0,0,0,,Pour ça, il me faut un bateau !
Dialogue: Marked=0,0:16:11.70,0:16:14.80,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi\Nje ne dois surtout pas perdre !
Dialogue: Marked=0,0:16:17.20,0:16:20.10,Default,,0,0,0,,Reprenons, Yûgi !\NC'est à ton tour !
Dialogue: Marked=0,0:16:22.10,0:16:24.90,Default,,0,0,0,,Très bien !\NJe combattrai de toutes mes forces !
Dialogue: Marked=0,0:16:27.10,0:16:28.66,Default,,0,0,0,,- Parfait !\N- Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:16:29.63,0:16:31.86,Default,,0,0,0,,Il porte lui aussi\Nune motivation noble...
Dialogue: Marked=0,0:16:32.03,0:16:33.40,Default,,0,0,0,,Je trouve ça émouvant...
Dialogue: Marked=0,0:16:36.36,0:16:38.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne me reste que 5 % de terrain.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:38.76,0:16:40.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai plus qu'une carte à jouer.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:41.76,0:16:42.60,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est parti !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:43.80,0:16:45.16,Default,,0,0,0,,Soldat Géant de Pierre !
Dialogue: Marked=0,0:16:48.43,0:16:50.00,Default,,0,0,0,,Le Soldat Géant de Pierre
Dialogue: Marked=0,0:16:50.13,0:16:53.50,Default,,0,0,0,,profite des 5 % de lande restants !
Dialogue: Marked=0,0:16:53.80,0:16:56.83,Default,,0,0,0,,{\a6}Ses points d'attaque\Net de défense augmentent !
Dialogue: Marked=0,0:16:57.13,0:16:58.73,Default,,0,0,0,,Belle stratégie !
Dialogue: Marked=0,0:16:58.86,0:17:03.10,Default,,0,0,0,,Tu veux faire de ce monstre\Nune terre se déplaçant sur l'eau !
Dialogue: Marked=0,0:17:04.90,0:17:06.45,Default,,0,0,0,,Alors durant ce tour,
Dialogue: Marked=0,0:17:06.69,0:17:09.83,Default,,0,0,0,,je vais jouer\Nun autre monstre et attaquer !
Dialogue: Marked=0,0:17:10.30,0:17:11.40,Default,,0,0,0,,Mégalodon !
Dialogue: Marked=0,0:17:21.69,0:17:24.23,Default,,0,0,0,,Merde !\NYûgi est complètement acculé !
Dialogue: Marked=0,0:17:24.80,0:17:27.23,Default,,0,0,0,,Ton Soldat Géant de Pierre\Nest encerclé !
Dialogue: Marked=0,0:17:27.43,0:17:29.73,Default,,0,0,0,,Tu ne peux plus accroître ton terrain !
Dialogue: Marked=0,0:17:30.36,0:17:32.90,Default,,0,0,0,,Désolé pour toi, mais j'ai gagné !
Dialogue: Marked=0,0:17:34.00,0:17:37.56,Default,,0,0,0,,Tu te trompes, Kajiki.\NC'est l'opposé total !
Dialogue: Marked=0,0:17:37.96,0:17:39.63,Default,,0,0,0,,J'attendais cet instant.
Dialogue: Marked=0,0:17:40.13,0:17:41.00,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:17:41.80,0:17:44.86,Default,,0,0,0,,Je place mon Soldat Géant de Pierre\Nen position offensive !
Dialogue: Marked=0,0:17:49.10,0:17:49.76,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: Marked=0,0:17:50.66,0:17:52.66,Default,,0,0,0,,Mes monstres sont sous l'eau !
Dialogue: Marked=0,0:17:53.00,0:17:54.70,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas les attaquer !
Dialogue: Marked=0,0:17:55.16,0:17:57.53,Default,,0,0,0,,Une offensive\Nne se limite pas aux monstres !
Dialogue: Marked=0,0:17:58.50,0:18:01.63,Default,,0,0,0,,Je vais m'en prendre\Nà une de mes cartes jouées !
Dialogue: Marked=0,0:18:04.73,0:18:05.43,Default,,0,0,0,,La lune !
Dialogue: Marked=0,0:18:06.06,0:18:07.13,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: Marked=0,0:18:07.73,0:18:09.86,Default,,0,0,0,,Soldat Géant de Pierre !\NÀ l'attaque !
Dialogue: Marked=0,0:18:10.86,0:18:12.86,Default,,0,0,0,,Épée brise-rocher !
Dialogue: Marked=0,0:18:22.76,0:18:23.66,Default,,0,0,0,,C'est dingue !
Dialogue: Marked=0,0:18:24.50,0:18:26.86,Default,,0,0,0,,La mer se retire !
Dialogue: Marked=0,0:18:27.76,0:18:28.73,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: Marked=0,0:18:30.00,0:18:31.03,Default,,0,0,0,,La gravité
Dialogue: Marked=0,0:18:31.30,0:18:34.43,Default,,0,0,0,,de la Lune Mystique provoque\Nune montée du niveau de la mer :
Dialogue: Marked=0,0:18:34.93,0:18:36.16,Default,,0,0,0,,la marée haute.
Dialogue: Marked=0,0:18:37.30,0:18:40.03,Default,,0,0,0,,Quand Kairyu-Shin a réduit\Nla taille de la terre,
Dialogue: Marked=0,0:18:40.36,0:18:43.30,Default,,0,0,0,,ma Lune Mystique a doublé cet effet.
Dialogue: Marked=0,0:18:44.26,0:18:45.50,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: Marked=0,0:18:46.23,0:18:50.43,Default,,0,0,0,,Maintenant que la lune a disparu,\Nl'effet est deux fois moindre !
Dialogue: Marked=0,0:18:51.23,0:18:52.93,Default,,0,0,0,,Mes monstres...
Dialogue: Marked=0,0:18:53.40,0:18:56.03,Default,,0,0,0,,La terre ferme est donc de retour !
Dialogue: Marked=0,0:18:58.36,0:18:59.66,Default,,0,0,0,,Malédiction du Dragon !
Dialogue: Marked=0,0:19:00.46,0:19:03.50,Default,,0,0,0,,Je lui adjoins la carte magie\NTerre Embrasée
Dialogue: Marked=0,0:19:04.23,0:19:05.26,Default,,0,0,0,,pour un combo !
Dialogue: Marked=0,0:19:10.30,0:19:11.16,Default,,0,0,0,,Flammes infernales !
Dialogue: Marked=0,0:19:13.60,0:19:15.66,Default,,0,0,0,,Tous tes monstres sont calcinés !
Dialogue: Marked=0,0:19:17.23,0:19:19.16,Default,,0,0,0,,J'ai perdu !
Dialogue: Marked=0,0:19:19.46,0:19:21.73,Default,,0,0,0,,Génial ! Yûgi a gagné !
Dialogue: Marked=0,0:19:21.86,0:19:22.90,Default,,0,0,0,,Nickel !
Dialogue: Marked=0,0:19:23.73,0:19:28.10,Default,,0,0,0,,Tu as utilisé ta carte\Npour réduire ton territoire...
Dialogue: Marked=0,0:19:29.26,0:19:31.30,Default,,0,0,0,,Je suis vaincu, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:19:31.46,0:19:33.03,Default,,0,0,0,,Tu es énorme !
Dialogue: Marked=0,0:19:33.86,0:19:36.53,Default,,0,0,0,,Tu es très fort, toi aussi !
Dialogue: Marked=0,0:19:41.33,0:19:42.96,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus qu'une étoile !
Dialogue: Marked=0,0:19:43.10,0:19:44.86,Default,,0,0,0,,Il faut tout recommencer !
Dialogue: Marked=0,0:19:45.13,0:19:46.36,Default,,0,0,0,,Bonne chance !
Dialogue: Marked=0,0:19:46.53,0:19:47.00,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: Marked=0,0:19:50.20,0:19:52.93,Default,,0,0,0,,Tous les duellistes sont venus ici
Dialogue: Marked=0,0:19:53.06,0:19:55.93,Default,,0,0,0,,le cœur rempli de rêves et d'espoir.
Dialogue: Marked=0,0:19:58.70,0:20:00.93,Default,,0,0,0,,Je dois bouffer avant de reprendre !
Dialogue: Marked=0,0:20:01.23,0:20:02.06,Default,,0,0,0,,À plus !
Dialogue: Marked=0,0:20:05.06,0:20:07.33,Default,,0,0,0,,À la bouffe !
Dialogue: Marked=0,0:20:07.80,0:20:08.56,Default,,0,0,0,,Il est...
Dialogue: Marked=0,0:20:08.70,0:20:10.40,Default,,0,0,0,,Je le trouve super positif !
Dialogue: Marked=0,0:20:10.53,0:20:12.13,Default,,0,0,0,,Il est temps de repartir !
Dialogue: Marked=0,0:20:12.33,0:20:12.83,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: Marked=0,0:20:13.36,0:20:15.06,Default,,0,0,0,,Mon estomac crie famine !
Dialogue: Marked=0,0:20:15.20,0:20:16.00,Default,,0,0,0,,Le mien aussi !
Dialogue: Marked=0,0:20:16.13,0:20:17.80,Default,,0,0,0,,Vous avez mangé du poisson !
Dialogue: Marked=0,0:20:17.93,0:20:20.36,Default,,0,0,0,,On est en période de croissance !
Dialogue: Marked=0,0:20:25.03,0:20:26.56,Default,,0,0,0,,PROCHAINEMENT
Dialogue: Marked=0,0:20:26.70,0:20:29.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors que Yûgi{\i0}\N{\i1}est en quête des étoiles,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:30.00,0:20:32.06,Default,,0,0,0,,{\i1}un voleur d'étoiles{\i0}\N{\i1}vient à sa rencontre.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:32.26,0:20:35.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu acceptes un duel contre lui, Yûgi ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:35.80,0:20:38.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Serait-il possible{\i0}\N{\i1}que tu connaisses son identité ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:39.70,0:20:41.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais tu es le petit frère de Kaiba !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:42.53,0:20:45.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel est le lien entre{\i0}\N{\i1}Pegasus et les frères Kaiba ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:46.33,0:20:48.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Le Vol{\i0}\N{\i1}du Dragon Blanc aux Yeux Bleus".{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:49.80,0:20:51.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Que le duel commence !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:51.23,0:20:53.63,Default,,0,0,0,,LE VOL DU DRAGON BLANC\NAUX YEUX BLEUS
Dialogue: Marked=0,0:22:02.06,0:22:05.63,Default,,0,0,0,,{\a6}Traduction : Yann Koffi\NRelecture : Sarah Courchay